1
00:00:03,140 --> 00:00:05,320
Conosci lo stagista del team di marketing?

2
00:00:05,320 --> 00:00:06,620
Il suo nome è Yoonjoo Kang, forse?

3
00:00:07,360 --> 00:00:10,010
Il suo voto è il più alto
di tutti gli stagisti qui.

4
00:00:10,960 --> 00:00:13,120
Ah, quello che va
fuori con il capo Cha?

5
00:00:14,120 --> 00:00:15,430
Le donne vivono così comodamente.

6
00:00:16,220 --> 00:00:18,020
Forse se l'è guadagnata
segnare con il suo corpo.

7
00:00:19,760 --> 00:00:21,700
I corpi delle donne sono
strumento utile, vedi.

8
00:00:25,770 --> 00:00:32,040
Stai parlando a vanvera.
Stai parlando di me?

9
00:00:38,120 --> 00:00:41,600
[Va bene essere sensibili?2]
(E se fossi al centro di una voce sporca?)

10
00:00:44,120 --> 00:00:46,940
E che dire del
ricerca che ti ho chiesto?

11
00:00:48,370 --> 00:00:52,210
Ho organizzato tutti i casi di
l'industria dolciaria di quest'anno.

12
00:00:55,750 --> 00:00:59,250
Ho raccolto i casi d'oltremare,
così come i casi interni.

13
00:01:00,200 --> 00:01:01,990
Grande. Grazie.

14
00:01:02,080 --> 00:01:03,660
Non mi piace perdere.

15
00:01:04,190 --> 00:01:06,020
Sangwook sembra essere lo stesso.

16
00:01:06,730 --> 00:01:07,760
Si ricomincia...

17
00:01:09,570 --> 00:01:12,860
I loro occhi spareranno
il raggio in qualunque momento presto.

18
00:01:14,640 --> 00:01:19,680
Non li prenderanno ciascuno
altri per il colletto, vero?

19
00:01:22,000 --> 00:01:24,170
Ti stai preparando per il
a metà incarico, giusto?

20
00:01:24,640 --> 00:01:28,540
E' molto importante per la finale
valutazione, quindi non rilassarti.

21
00:01:28,870 --> 00:01:30,050
Sì, signora.

22
00:01:37,240 --> 00:01:39,710
Mi ha spaventato.

23
00:01:40,810 --> 00:01:42,010
Sono così preoccupato.

24
00:01:42,820 --> 00:01:44,200
Non ho nemmeno deciso di affrontare l'argomento.

25
00:01:45,840 --> 00:01:46,870
Anche io.

26
00:01:50,150 --> 00:01:51,840
Yoonjoo sembra divertirsi.

27
00:01:54,170 --> 00:01:58,140
Giusto. Sfida il fuoco
il mio spirito competitivo.

28
00:01:58,760 --> 00:02:02,490
Pensavo che avrebbe ottenuto di più
interessante, visto che avevo un rivale.

29
00:02:05,730 --> 00:02:06,850
Qual è questo riferimento?

30
00:02:08,180 --> 00:02:10,070
Sto scrivendo una proposta di progetto.

31
00:02:10,880 --> 00:02:14,250
I dati per scriverne uno.

32
00:02:14,760 --> 00:02:15,920
È tutto mio.

33
00:02:16,820 --> 00:02:18,330
Lo stai già scrivendo?

34
00:02:19,140 --> 00:02:20,970
Ieri abbiamo avuto il compito a metà,

35
00:02:21,140 --> 00:02:23,130
e come potresti?
iniziarlo già?

36
00:02:27,860 --> 00:02:29,340
Ah, quello è...

37
00:02:32,390 --> 00:02:35,500
Qual è la cosa più importante?
nel marketing dolciario?

38
00:02:36,110 --> 00:02:39,580
Uh... Una pubblicità brillante o...

39
00:02:40,030 --> 00:02:45,040
No, no. È sempre il
prodotto nuovo di zecca.

40
00:02:46,600 --> 00:02:49,390
Quando era il prodotto a base di miele
in un boom, tutti ne fecero uno.

41
00:02:50,080 --> 00:02:53,430
È la competizione di chi fa
quelli nuovi di zecca più velocemente.

42
00:02:53,430 --> 00:02:58,980
L'incarico per gli stagisti sarà
la proposta di sviluppo di un nuovo prodotto.

43
00:02:59,660 --> 00:03:04,750
Il manager Gye glielo aveva già detto in anticipo.
E' così ingiusto.

44
00:03:06,990 --> 00:03:08,380
Non gli ho chiesto di dirglielo.

45
00:03:09,080 --> 00:03:12,070
Me lo ha appena detto.

46
00:03:14,740 --> 00:03:17,060
Se ti senti male per questo, tu
dovrei andare a fumare con lui.

47
00:03:19,790 --> 00:03:21,690
Vuoi una sigaretta?

48
00:03:22,990 --> 00:03:24,220
O no.

49
00:03:25,110 --> 00:03:26,250
Quanto è economico.

50
00:03:26,820 --> 00:03:29,450
Ma il vero problema
iniziato da lì.

51
00:03:31,220 --> 00:03:33,590
Da quando ho riconosciuto
l'ingiustizia,

52
00:03:34,060 --> 00:03:36,770
Ho iniziato a vedere cosa
avevo trascurato.

53
00:03:39,860 --> 00:03:41,160
Yoonjoo.

54
00:03:42,610 --> 00:03:44,570
Porta due tazze di caffè
alla stanza del regista.

55
00:03:46,290 --> 00:03:50,270
Vedere? Sangwook è sempre un
eccezione per la commissione.

56
00:03:57,130 --> 00:04:01,320
Non ha mani né piedi? 
Quel manager pervertito.

57
00:04:03,390 --> 00:04:05,310
Dammelo. Lo farò.

58
00:04:05,620 --> 00:04:08,370
Ehi, perché fai tutte queste cose?

59
00:04:18,360 --> 00:04:21,920
Siamo i più giovani della squadra.
Probabilmente è per questo che.

60
00:04:25,190 --> 00:04:28,490
Il ragazzo laggiù beve acqua
non è il più giovane allora?

61
00:04:29,360 --> 00:04:30,770
Ehi, Sangwook!

62
00:04:31,380 --> 00:04:32,960
Perché non lavi i piatti?

63
00:04:34,750 --> 00:04:37,070
Ehi, Yoonjoo.

64
00:04:37,490 --> 00:04:39,580
Perché vengo coinvolto nella faccenda?

65
00:04:39,580 --> 00:04:41,970
Hai mai lavato il
piatti, anche per una volta?

66
00:04:44,350 --> 00:04:47,890
Ma invece, faccio il
lavori che richiedono forza.

67
00:04:48,550 --> 00:04:49,550
Va bene?

68
00:04:55,560 --> 00:04:56,640
Togliti dai piedi.

69
00:05:05,320 --> 00:05:06,340
Vedere?

70
00:05:06,980 --> 00:05:09,570
Ho fatto io il lavoro pesante, adesso
tu lavi i piatti.

71
00:05:10,780 --> 00:05:16,900
Lo farò. Lo farò più tardi.
Non è così difficile.

72
00:05:18,350 --> 00:05:21,810
Sì, neanche quello lo sta facendo
la commissione del caffè.

73
00:05:22,620 --> 00:05:25,760
Ma perché sei tu?
sempre l'eccezione?

74
00:05:33,040 --> 00:05:34,850
Qual è la cosa peggiore?
era quello...

75
00:05:34,850 --> 00:05:37,000
C'era un incontro d'affari
Volevo davvero andare.

76
00:05:38,310 --> 00:05:39,430
Ehi, capo sezione Hong.

77
00:05:39,860 --> 00:05:41,620
Non sai come
è importante che incontro?

78
00:05:42,220 --> 00:05:43,830
Dovresti dare loro un po' di fiducia.

79
00:05:44,100 --> 00:05:47,020
Porta Sangwook con te.
Solo le donne non è inaccettabile.

80
00:05:47,900 --> 00:05:50,690
È l'incontro con Yoonjoo
e mi sono preparato.

81
00:05:51,240 --> 00:05:53,890
Lo sai che le donne sono sfavorevoli
nell'entrare in azienda.

82
00:05:54,550 --> 00:05:59,440
Dovresti provare a insegnare le cose
al nostro futuro membro, sai?

83
00:06:00,620 --> 00:06:02,540
Non sei abbastanza veloce.

84
00:06:03,820 --> 00:06:08,220
Ha detto che le donne lo sono
sfavorevole sul mio viso.

85
00:06:09,380 --> 00:06:11,670
Alla fine non ho potuto partecipare a quella riunione.

86
00:06:14,390 --> 00:06:17,710
Quindi è così che fai? Bene.

87
00:06:17,710 --> 00:06:20,870
Mostrerò quello che posso
fare con il risultato.

88
00:06:21,670 --> 00:06:23,240
Allora posso farti
incapace di opporsi.

89
00:06:27,560 --> 00:06:29,490
Non vai a casa?

90
00:06:30,060 --> 00:06:31,290
Sei arrivato primo.

91
00:06:32,190 --> 00:06:33,730
Calmati.

92
00:06:34,570 --> 00:06:40,010
Non me la prenderò comoda e ti batterò.
No, batterò tutto.

93
00:06:40,220 --> 00:06:41,520
Con il mio massimo impegno.

94
00:06:43,410 --> 00:06:45,010
Ben fatto.

95
00:06:46,210 --> 00:06:51,610
Uffa. Aspetti e vedrai,
Sangwook e il manager Gye!

96
00:07:02,830 --> 00:07:05,070
Yoonjoo, non sei ancora partito?

97
00:07:06,750 --> 00:07:09,700
Stai facendo il compito, vero?
Non spingerti troppo oltre.

98
00:07:10,440 --> 00:07:11,860
Sto per andarmene.

99
00:07:12,610 --> 00:07:14,440
È così? Allora lo farò
usciamo insieme?

100
00:07:14,620 --> 00:07:17,890
Dove vivi? È tardi.
Ti porterò a casa.

101
00:07:19,360 --> 00:07:21,410
No, va bene.

102
00:07:23,120 --> 00:07:25,740
Ma fa freddo. Forse posso prendere
alla stazione della metropolitana.

103
00:07:30,850 --> 00:07:32,150
Potrei perdere l'ultimo treno.

104
00:07:34,320 --> 00:07:36,030
Allora se è solo per
la stazione della metropolitana...

105
00:07:37,430 --> 00:07:38,720
Andiamo.

106
00:07:40,580 --> 00:07:44,730
Hai lavorato duro per prenderti cura di te
l'impresa unitamente all'incarico.

107
00:07:45,750 --> 00:07:49,850
Il primo posto è della nostra squadra, fuori
di tutti i tirocinanti dell'azienda.

108
00:07:53,590 --> 00:07:54,590
Congratulazioni, Yoonjoo.

109
00:07:54,870 --> 00:07:56,870
Sto cercando
non vedo l'ora di vedere il tuo compito finale.

110
00:07:56,870 --> 00:07:57,890
Grazie.

111
00:07:58,730 --> 00:08:02,000
Wow, Yoonjoo. Non possiamo batterla.

112
00:08:02,200 --> 00:08:05,100
Ha lavorato duro. Lo sapevo.

113
00:08:05,850 --> 00:08:07,010
Congratulazioni.

114
00:08:08,510 --> 00:08:10,090
Grazie.

115
00:08:12,930 --> 00:08:14,380
Ho dato prova di me stesso
con il risultato.

116
00:08:14,750 --> 00:08:17,710
Così avevo pensato a tutti
mi riconoscerebbe

117
00:08:18,680 --> 00:08:20,500
finché non l'ho sentito
conversazione scioccante.

118
00:08:24,130 --> 00:08:26,670
Conosci lo stagista del team di marketing?

119
00:08:26,930 --> 00:08:28,230
Il suo nome è Yoonjoo Kang, forse?

120
00:08:29,330 --> 00:08:32,050
Il suo voto è il più alto
di tutti gli stagisti qui.

121
00:08:32,730 --> 00:08:34,800
Ah, quello che va
fuori con il capo Cha?

122
00:08:35,930 --> 00:08:37,160
Le donne vivono così comodamente.

123
00:08:37,860 --> 00:08:39,700
Forse se l'è guadagnata
segnare con il suo corpo.

124
00:08:41,050 --> 00:08:45,210
Che cosa? Hanno detto che mi sono guadagnato il punteggio
con il mio corpo? Che diavolo.

125
00:08:46,030 --> 00:08:48,420
È difficile scrivere il
proposta a quel livello,

126
00:08:48,420 --> 00:08:50,920
senza l'aiuto di
qualcuno come Capo Cha.

127
00:08:52,180 --> 00:08:53,570
Due di loro a tarda notte.

128
00:08:53,960 --> 00:08:57,180
Qualcuno li ha visti entrare
L'auto del capo Cha insieme.

129
00:08:57,720 --> 00:08:58,850
Dove potrebbero essere andati?

130
00:08:59,470 --> 00:09:03,670
È ovvio. Ha imparato
già le cose brutte.

131
00:09:04,440 --> 00:09:06,310
I corpi delle donne sono
strumento utile, vedi.

132
00:09:08,040 --> 00:09:11,740
Il sangue scorreva attraverso il mio corpo.

133
00:09:12,360 --> 00:09:17,310
È questo ciò che ho ottenuto spendendo così tanti soldi
giorni e notti per l'incarico?

134
00:09:22,760 --> 00:09:23,950
EHI!

135
00:09:24,480 --> 00:09:28,750
Stai parlando a vanvera.
Stai parlando di me?

136
00:09:28,980 --> 00:09:30,250
No... No, voglio dire...

137
00:09:30,400 --> 00:09:31,900
Non sai cosa è successo,

138
00:09:31,900 --> 00:09:35,240
e stai parlando senza pensare.
Mi disgusta.

139
00:09:35,700 --> 00:09:36,810
Kang Yoonjoo!

140
00:09:37,960 --> 00:09:39,490
Abbassa la voce.

141
00:09:39,500 --> 00:09:40,700
Non hai fatto niente di buono.

142
00:09:46,110 --> 00:09:47,280
Direttore Gye!

143
00:09:47,280 --> 00:09:48,630
Cosa ho fatto di sbagliato?

144
00:09:48,950 --> 00:09:52,330
Non ti sei comportato bene, 
quindi circola questa voce gentile.

145
00:09:54,530 --> 00:09:57,160
Mi vergogno di vedere
persone di altre squadre.

146
00:09:57,160 --> 00:09:59,970
Ti fidi di quelli
voci e non io?

147
00:10:00,800 --> 00:10:03,180
Mi hai visto lavorare troppo
per svolgere il compito.

148
00:10:03,570 --> 00:10:05,310
Mi sono guadagnato il punteggio
con il mio sforzo.

149
00:10:05,320 --> 00:10:08,120
Non sei tu che hai fatto qualcosa?
sbagliato in primo luogo?

150
00:10:08,120 --> 00:10:10,960
Manager! Cosa ho fatto?

151
00:10:10,960 --> 00:10:13,150
Non ho fatto nulla per essere frainteso.

152
00:10:19,420 --> 00:10:20,710
Mi dispiace, direttore.

153
00:10:21,060 --> 00:10:24,540
L'ho portata alla stazione della metropolitana.
In qualche modo si è distorto.

154
00:10:24,850 --> 00:10:30,120
Non importa. Lo so
non quel tipo di persona.

155
00:10:30,370 --> 00:10:32,090
E lo sono?

156
00:10:33,740 --> 00:10:38,080
Non posso crederci. E tu?
sai cosa stai facendo?

157
00:10:39,250 --> 00:10:41,760
Yoonjoo. Smettila.

158
00:10:52,380 --> 00:10:54,810
So che l'hai fatto
niente di sbagliato.

159
00:10:54,810 --> 00:10:58,050
Ma non avresti dovuto comportarti così
scortese davanti al direttore.

160
00:10:58,050 --> 00:10:59,770
Torna indietro e chiedi scusa.

161
00:11:00,360 --> 00:11:01,390
Scusa?

162
00:11:01,850 --> 00:11:04,120
Perché dovrei scusarmi con loro?

163
00:11:04,490 --> 00:11:06,840
La vita aziendale è tutto
sulle relazioni.

164
00:11:07,250 --> 00:11:09,250
Sei tu che perde
fuori dal manager.

165
00:11:09,580 --> 00:11:11,400
Devi ottenere un
anche la valutazione del tirocinio.

166
00:11:11,950 --> 00:11:16,760
No. Posso semplicemente smettere. Io
non può essere trattato così.

167
00:11:17,460 --> 00:11:19,450
Ti comporti in modo infantile.

168
00:11:21,720 --> 00:11:23,470
Non emozionarti così tanto.

169
00:11:23,630 --> 00:11:24,750
Capo Sezione!

170
00:11:24,750 --> 00:11:27,470
Sai quanto sei arrabbiato
e sono sconvolto.

171
00:11:27,900 --> 00:11:29,740
Sono vittima di quelle sporche voci,

172
00:11:29,740 --> 00:11:32,950
e puoi crederci? 
è colpa mia se sono una vittima?

173
00:11:33,370 --> 00:11:38,020
Ovviamente no. Ma se smetti
ora le cose peggioreranno.

174
00:11:38,540 --> 00:11:41,210
E nessuno si sentirà
colpevole per questo.

175
00:11:42,130 --> 00:11:43,930
Non è più ingiusto?

176
00:11:55,360 --> 00:11:58,370
Non posso conquistare quella strega.

177
00:12:00,180 --> 00:12:02,180
Tutto è così frustrante.

178
00:12:02,680 --> 00:12:05,120
Sono così cattivi.

179
00:12:05,240 --> 00:12:08,430
Come potevano parlare di qualcuno?
che non conoscono nemmeno bene.

180
00:12:10,580 --> 00:12:11,970
Devi essere stanco.

181
00:12:14,470 --> 00:12:17,270
Yoonjoo. 
Hai davvero intenzione di smettere?

182
00:12:17,270 --> 00:12:20,720
Stavo pensando...

183
00:12:21,280 --> 00:12:23,900
Sarò al top per
l'incarico finale

184
00:12:23,900 --> 00:12:26,500
ed essere accettato nella compagnia.
Poi...!

185
00:12:27,500 --> 00:12:28,660
Poi...?

186
00:12:29,300 --> 00:12:30,910
Allora smetterò.

187
00:12:32,060 --> 00:12:34,470
Non lo guarderò nemmeno
compagnia mai più.

188
00:12:34,470 --> 00:12:36,910
Aspetta e vedi chi sarà un vero perdente.

189
00:12:37,400 --> 00:12:40,760
Si sentiranno dispiaciuti per avermi lasciato andare.

190
00:12:41,730 --> 00:12:43,570
Sarà la vera fine.

191
00:12:44,280 --> 00:12:46,320
Sei proprio tu.

192
00:12:47,170 --> 00:12:50,860
È bello vedere il nostro
l'errogante Yoonjoo.

193
00:12:52,460 --> 00:12:53,650
Ehi~~

194
00:12:54,010 --> 00:12:55,280
Perché~~

195
00:12:59,330 --> 00:13:00,760
Valutare indipendentemente dal sesso

196
00:13:00,760 --> 00:13:03,520
Il problema non è
così semplice, vedi.

197
00:13:05,610 --> 00:13:10,860
Ah, vedi. È...
Il problema non è così semplice, te lo dico.

198
00:13:16,900 --> 00:13:18,500
A proposito di Kang Yoonjoo...

199
00:13:18,500 --> 00:13:19,610
Sì, direttore.

200
00:13:20,450 --> 00:13:22,410
La sua personalità...

201
00:13:25,630 --> 00:13:27,970
Lei... non si adatta bene
con la nostra compagnia, vero?

202
00:13:28,990 --> 00:13:30,940
Mi sono spiegato abbastanza bene.

203
00:13:31,530 --> 00:13:32,880
Licenziatela e basta.

204
00:13:34,000 --> 00:13:37,360
Non ci servirà a niente.

205
00:13:39,130 --> 00:13:41,240
La sua capacità di
il lavoro è la cosa migliore.

206
00:13:41,630 --> 00:13:43,790
È brava a fare
proposta e la sua elaborazione.

207
00:13:44,160 --> 00:13:47,110
Ed è stata accettata con il
raccomandazione dell'università.

208
00:13:47,110 --> 00:13:49,400
E' molto complesso affittarlo
lei va nel mezzo,

209
00:13:49,570 --> 00:13:51,830
e dobbiamo ottenere l'approvazione
dal regista.

210
00:13:52,880 --> 00:13:55,980
È così? Ah... 
Va bene, va bene!

211
00:13:56,570 --> 00:13:58,390
Prenditi cura degli affari.

212
00:13:59,150 --> 00:14:04,780
Sospiro...
Gli stagisti al giorno d'oggi sono così scortesi.

213
00:14:09,970 --> 00:14:14,550
È un sollievo...

214
00:14:21,740 --> 00:14:25,220
[Va bene essere sensibili!2]